contra

I 1. prep

1) [контакт] у чего

estar contra la pared — стоя́ть у стены́

2) [установление контакта] к чему; обо что

estrechar contra su pecho — прижа́ть к груди́

apoyarse contra un árbol — прислони́ться к де́реву

estrellarse contra un árbol — налете́ть на де́рево; разби́ться о де́рево

3) [ориентация в пространстве] на что; к чему

esta habitación está contra el norte — э́та ко́мната выхо́дит о́кнами на се́вер

4) (направление интенсивного движения) к кому; чему; на кого; что; в кого; что

lanzarse contra el criminal — (на)бро́ситься на престу́пника

tirar piedras contra los pájaros — броса́ть ка́мни в птиц

5) [сопротивление среде] про́тив чего

ir, navegar contra la corriente — плыть про́тив тече́ния

6) [противодействие] про́тив кого; вопреки́ чему; в наруше́ние чего

contra mi voluntad — про́тив мое́й во́ли

contra lo acordado — вопреки́ договорённости

un acto contra los acuerdos internacionales — акт, наруша́ющий междунаро́дные соглаше́ния

en contra — про́тив

votar en contra — проголосова́ть про́тив

opinión en contra — противополо́жное мне́ние

no tener nada en contra — не име́ть ничего́ про́тив; не возража́ть

en contra de uno; algo — про́тив кого; чего

en contra de que + Subj — про́тив того́, что́бы

en contra de lo que... — вопреки́ тому́, что...

todo se vuelve en contra suya — всё (обора́чивается) про́тив него́

7) [о средстве] от, про́тив чего

remedio contra la tos — сре́дство от ка́шля

8) в обме́н на что

entregar algo contra recibo — вручи́ть что в обме́н на квита́нцию

2. m

до́вод тж мн "про́тив"

discutiremos | el pro | los pros | y | el contra | los contras — мы обсу́дим все "за" и "про́тив"

3. f разг

1) тру́дность; загво́здка

ahí está la contra — вот в чём загво́здка

2) противоде́йствие; поме́ха; gen

hacer, llevar la contra a uno — а) противоре́чить, пере́чить кому б) де́лать что, де́йствовать напереко́р, назло́ кому; вставля́ть кому па́лки в колёса

II 1. f

контрреволю́ция; вооружённая оппози́ция; ко́нтра разг презр

2. com gen pl

контрреволюционе́р, контрреволюционе́рка